Добавлено: Чт Фев 18, 2016 10:53
Заголовок сообщения:
BK has reported the following issues:
1) ability #441
Возрождение
Revival
[Alternatives: rebirth, revival, renascence, rejuvenation, renewal, resurrection ??]
Целевое существо - %s.
Targets the creature - %s.
=> For a Tyrant (a Gnoll) the %s text is Demon. So this sentence refers to the result of the Возрождение, correct?
Comes back/Returns as a %s. [Is that OK?]
Воин, обладающий этой способностью, после своей смерти возродится в другом теле.
After it dies, a unit with this ability will return to life in a different body.
=> this concept is actually called Reincarnation by some (Buddhist say Rebirth).
2) ability #505
Живучесть
Vitality
В мирное время воин способен восстанавливать дополнительно %d~ здоровья.
In peacetime, unit's health is restored %d~ faster.
=> BK thinks "In peacetime" is ambiguous (I agree).
Replace with "Outside battle", "Between turns", "Away from the battlefield" ??
Release is now imminent
Regards.