Мне кажется, в этой теме стоит обсуждать именно варианты переводов слов и пополнение словаря, а в другой конкретно прогресс перевода и обсуждение кто какую часть переводит и чем может помочь. Т.е. здесь конкретные слова и их варианты, а там организационные вопросы.
The shadow of Squee
↑ Искатель ↑ admin Стража Древних
Свитков: 747
С нами с: 01.06.2009
Откуда: Odessa, Ukraine
Лучше все же обговаривать в той теме, а сюда выкладывать уже согласованные термины для занесения в словарь в первом сообщении. Если здесь устроить еще и обсуждение, то будет очень тяжело вычленить из него окончательные варианты. Мне для составления этого небольшого списка пришлось несколько раз перелистать соседнюю тему в обоих направлениях. _________________ Гармонично недоразвитая личность
HerrHolkin
∞ Владыка Душ ∞ Ветеран Демиург: Мастер игр
Свитков: 4430
С нами с: 20.11.2009
Откуда: Minecraft
Вміння призову страшно звучить. Саме через такий переклад українську мову і дескредитують.
Дайте мені в приват список термінів і приклад контексту. Постараюсь допомогти. А то я не можу дивитись на ці гвинтокрили і штрикалки (вертолет и шприц о_0).
Dark_Ranger
-Мастер Убийца-
II Of. Vice-Champion
Свитков: 166
С нами с: 26.11.2009
Откуда: Ukraine Cherkassy
Урон(якщо стосується здоров'я юнітів) - пошкодження
Урон(якщо стосується економічної сторони) - збиток
Каменокожа - Кам'яна шкіра
сопротивление - опір
полурослик - хай вже буде полурослик
адская гончая - пекельний хорт
башня - вежа
заточить(1) - ув'язнити
заточить(2) - заточити(наприклад ніж)
алтарь - алтар
...
Будь ласка оновлюйте перший пост.
Romeo V
Охотник
Свитков: 8
С нами с: 21.02.2010
Откуда: Тернопіль, Україна
А контексту я не знаю. Там просто "Запрет постройки (уже строил)" як меседж.
Тепер зрозумів.
Тоді переводь слово у слово: "Заборона побудови (вже будував)".
Насправді це не дуже важливо: пронумеровані рядки у грі не видно - це коментар розробника до того чи іншого повідомлення (у грі буде відображено тільки те, що міститься між символами "#"). _________________ Гармонично недоразвитая личность
Drosel
* Небесный Лорд * admin Небесная стража
Свитков: 2108
С нами с: 22.09.2009
Откуда: Харьков
Ты не можешь начинать темы Ты не можешь отвечать на сообщения Ты не можешь редактировать свои сообщения Ты не можешь удалять свои сообщения Ты не можешь голосовать в опросах