Добавлено: Вс Мая 01, 2016 15:22
Заголовок сообщения:
Потрошитель is Ripper all right.
I've just met a Ripper (and its upgrade, the Swallower).
I was expecting them to be extremely poisonous, as the English descriptions states:
"As time passes, a bird-eater ages. [is "ages" correct? it refers to growing in age, not in size?]
It becomes larger and even more poisonous."
This appears to be an incorrect translation...
Проходит время, и птицелов растёт.
Становясь крупнее, он уже не становится более ядовитым.
I think the translation is more along the lines of:
"It does not become more poisonous as it becomes larger."
In fact, it's even "worse" than that: it actually loses its poison ability, right?
So I'd translate: "As it grows larger, it no longer produces any poison."
What do you think?
Regards.