Переклад українською: словник термінів

Добавлено: Вт Фев 23, 2010 16:28     Заголовок сообщения:

осколок - уламок
Владыка - Володар?

Добавлено: Ср Мая 18, 2011 0:14     Заголовок сообщения:

Rus-Ukr
Алтарь-Вiвтар (НЕ Алтар, навiть Гугл пiдтверджує )
Осколок-Осколок(уламок має iнше значення, вiн вiдламаний, а не вiдколотий)
стражник-стражник("вартовий" - це "часовой")
запрет постройки - заборона побудови(зазвичай забороняється дiя, а не її предмет)
башня
1:як архiтектурна споруда - вежа
2:як оборонне укрiплення - башта
(приклади: башня магов - вежа магiв; сторожевая башня - сторожова башта)
владыка-владика
властелин-володар
страж(тот, что в провинциях) - варта/сторожа
_________________
30.10.2010 - 17.09.2013