Добавлено: Сб Фев 13, 2016 1:58
Заголовок сообщения: Gnoll alliance dialog
Need some help with the Gnoll alliance dialog. Please point out mis-translations:
Предводитель зверолюдей коротким рыком остановил свою стаю и выжидательно уставился на героя.
The leader of the beasts stops his pack with a brief growl, and stares expectantly at the hero.
Кажется, сегодня гнолл в настроении поговорить, но не стоит испытывать его терпения.
It seems that, for once, a Gnoll is in the mood to talk, but do not test his patience.
Кому ты служишь, гнолл?
Whom do you serve, Gnoll?
В ответ гнолл залился мерзким лающим хохотом:
In response, the Gnoll bursts into a vile barking laughter:
"Не я.
"Not me.
Ты служить Хозяин.
You serve the Master.
Гнолл рву твоя плоть для Хозяин.
Gnoll shred your flesh for the Master.
Пью твоя кровь для Хозяин".
I drink your blood for the Master".
Иди за мной, и получишь плоти вдосталь.
Follow me, and you'll get plenty of flesh.
Тот же лающий смех:
The same barking laughter:
"Щенок!
"Whelp!
Только Неназываемый - Хозяин гноллы.
Only the Unspeakable - Master of Gnolls.
Только он ведёт стая к свежая плоть".
Only He can lead the pack to the fresh meat."
Мой повелитель и есть Неназываемый!
My master is the Unspeakable!
Гноллы пришли в неистовство.
The gnolls have gone berserk.
Оглушительный лай, хохот и бряцанье костей затихли, когда вожак низко прорычал что-то, нехорошо ухмыляясь.
The barking, laughter and bone-rattling subside, when the leader growls something, with a mean grin.
Толпа расступилась, пропуская исполинского гнолла откровенно демонического вида.
The mob splits up to make way for a gigantic and truly demonic-looking Gnoll.
"Пожиратель проверит, говоришь ли ты с Хозяин!"
"Devourer will check whether you speak with the Master!"
Наконец-то драка!
A fight at last!
Вот это я попал!
I had it coming!
Предводитель отряда гноллов прорычал:
The Chieftain of the Gnoll squad barked:
"Ты плохо хорошо пахнуть, рррр!
???
Нет крови!
No blood!
Нет мучений, грр-афф-рр!"
No torment, grr-arf-grr!"
Ничего, сейчас исправлю!
Never mind, I'll fix it now!
Ладно, пойду убью кого-нибудь.
Alright, I'll kill somebody.
Когда названный Пожирателем исполин был уничтожен вместе со своей демонической сущностью, тот гнолл, что затеял эту свару, пролаял герою:
"Ты говоришь с Хозяин!
Он дал тебе побить Пожиратель!
Веди мой стая к много плоть!
Мы будем убивать вместе для Хозяин!"
"Ты говорить с Хозяин!
Ты побить Пожиратель!
Ты ходить здесь всегда.
Я не есть твой плоть.
Но гнолл сам говорить с Хозяин.
Ты не веди стая!"
Regards.