Difficulties translating eadornh.5gbfree.com

Добавлено: Пт Янв 22, 2016 15:00     Заголовок сообщения: Difficulties translating eadornh.5gbfree.com

The links written in Cyrillics in the top menu (and the pages they redirect to) of http://eadornh.5gbfree.com have changed into questionmark symbols for some reason, so when I use Google translate, the questionmarks turn into random latin letters. The letters on the rest of the main page are still Cyrillic and translateable, though.

I don't know if the owner of the site is active on this forum, but if you are: what's wrong with the site?

Добавлено: Пт Янв 22, 2016 15:17     Заголовок сообщения:

It broke. Eadorpedia creator will fix it on the weekend.
_________________
Phenomenal self as such is not an epistemically justified form of mental content.

Добавлено: Вс Янв 24, 2016 0:14     Заголовок сообщения:

Hello Brynjolfr,

Would you like me to try to include an English version of Eadoropedia in the English release of New Horizons?

Do you know about my own HTML tables for Eador?
http://eador.online.fr/en/

Regards.

Добавлено: Вс Янв 24, 2016 4:32     Заголовок сообщения:



I would love that!




Yes, I've seen them.

Добавлено: Ср Янв 27, 2016 21:53     Заголовок сообщения:

Hi guys.
I am the developer of the russian version of Eadoropedia. You can generate the whole english Eadoropedia from var/text files with my command line tool (written in Java).
This tool extracts the texts from var/text files and images from .dat files and creates Eadoropedia.
I can generate the Eadoropedia for you, but i need a translation (RU -> EN) of the templates and additional texts.
You can download the tool here:
https://www.dropbox.com/s/1ov52x4d02fo9vv/eadoropedia_creator_1.0.2.zip
Relevant folders:
templates
text

Eadoropedia/Eadoropedia-Creator thread (russian):
http://eador.com/B2/viewtopic.php?t=3177
_________________
Эадоропедия для мода "Новые горизонты"
Генератор миров для мода "Новые горизонты"

Добавлено: Чт Янв 28, 2016 15:01     Заголовок сообщения:


Hello wortkarg,

I had a few requests for an English Eadoropedia, so I will try to include one in v2.60b after I release v2.60a (which should be in 5-10 days if I'm not too busy).

I'll get back to you in a few weeks.

Regards.

Добавлено: Вс Янв 31, 2016 17:47     Заголовок сообщения: Re: Difficulties translating eadornh.5gbfree.com


If you have problems with the right display of characters, you should try to change the character encoding to Window-1251.
Firefox: press "Alt" -> View -> Character Encoding -> Windows (Cyrillic)
Chrome: Menu -> Tools -> Encoding -> Cyrillic (Window-1251)
Internet Explorer: press "Alt" -> View -> Character Encoding -> More -> Cyrillic (Windows)

The server forces UTF-8 encoding and i can't change it. If i change the encoding of the pages, some pages exceeds the limit defined by the hosting provider (in UTF-8 cyrillic characters take 2 bytes, in Windows-1251 1 byte).
_________________
Эадоропедия для мода "Новые горизонты"
Генератор миров для мода "Новые горизонты"

Добавлено: Чт Фев 04, 2016 14:53     Заголовок сообщения:

I have uploaded the russian version of Eadoropedia for New Horizons 15.1231.f01.
The website is sometimes not accessible, but Eadoropedia can be downloaded as ZIP:
https://www.dropbox.com/s/7vk66eswft6cj4l/eadoropedia_ng_15.1231.f01_v001.zip

I am currently working on english translation of the Eadoropedia-specific texts.

I can recommend following website as alternative for google translate:
http://itranslate4.eu/en/

This site uses 3 translating engines at once (PROMT, Trident, Systran) and translates IMO more accurately as Google Translate.
_________________
Эадоропедия для мода "Новые горизонты"
Генератор миров для мода "Новые горизонты"

Добавлено: Пт Фев 05, 2016 3:02     Заголовок сообщения:


Thanks for the recommendation, I will take a look.

I have used PROMT, but I don't like the fact that it suggests only one translation. Google offers many alternate translations, which sometimes help get a better idea.

If you feel like giving me a little help (wink wink) I do need some on unit.txt (and also race.txt and dialog.var, but I didn't post these)
http://eador.com/B2/viewtopic.php?p=264707#264707

Regards.

Добавлено: Пт Фев 05, 2016 14:07     Заголовок сообщения:


Google has many useful features, but is not so good at a translation of phrases (bad recognition of context). Single word proposals are also not perfect.

Take a look at Lingvo Online (Dictionary):
http://www.lingvo-online.ru/en/
Translation is perhaps not so useful for you (comments are in russian), but Examples/Phrases are cool featues.
Examples for "Tormenter":
http://www.lingvo-online.ru/en/Examples/ru-en/%D0%9C%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C

Similar to Lingvo Examples is a Linguee Dictionary:
http://www.linguee.com/english-russian/search?query=%D0%9C%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C
_________________
Эадоропедия для мода "Новые горизонты"
Генератор миров для мода "Новые горизонты"