Добавлено: Вс Янв 10, 2016 0:26
Заголовок сообщения: Translating unit.txt
[ LAST UPDATE 2016-01-11 00:52 ]
If people want to help, they can post proposals for these untranslated segments.
I will update this post as suggestions come in. (I am working on ability.txt)
-- 19006> Опытные пикинёры способны остановить даже конную лавину, умело используя массу несущейся во весь опор лошади против неё же.
Experienced pikemen are able to stop a cavalry charge by skillfully using against it the weight of the horse hurtling at full speed.
---------
-- 19095> Однако, как правило, то, что сделал лучший оружейник орков, на порядок хуже изделия самого последнего кузнеца-человека, не говоря уж о гномах.
However, what the best Orc weaponsmith can craft is significantly worse than a Human's production, never mind Dwarves.
---------
-- 19096> Для придания доспехам орков адекватных защитных качеств их горе-мастера обычно просто наращивают толщину брони, что делает их гораздо тяжелее человеческих.
To make an acceptable armor, the "great" Orc blacksmiths simply increase the armor's thickness, making it much heavier than standard armor.
---------
-- 19097> Однако природная сила и выносливость этого агрессивного народа вполне нивелирует это неудобство.
However, this inconvenience is fully compensated by the innate strength and endurance of this aggressive race.
---------
-- 19098> В своей неподъёмной броне орки способны не просто сражаться, но и наносить столь мощные удары, что броня противника гнётся и раскалывается.
Despite their bulky armor, Orcs are able to land blows so powerful that their enemy's armor bends and shatters.
---------
-- 19099> При этом, в отличие от многих варварских народов, орки способны и сражаться в одиночку, и при необходимости образовывать подобие строя, что делает их орду очень опасным противником.
Moreover, unlike many barbarian races, Orcs can hold their own, and can also follow a battle plan, which makes an Orcish horde a very dangerous enemy.
---------
-- 19683> Рубака
Cleaver
---------
-- 19685> Впервые встретившись с рыцарской кавалерией в бою, орочьим шаманам пришлось приложить достаточно серьёзные - для орков - мыслительные усилия, чтобы придумать эффективный способ противодействовать ей.
When Orcs met mounted units for the first time, the Shamans had to think long and hard to find an effective counter.
---------
-- 19686> В отличие от человеческих пикинеров, ни один орк не пожелает вооружаться тем, что можно эффективно использовать только в строю и при этом только мешает в поединке.
Unlike Humans, Orcs sneer at weapons that require strategy and discipline for effective use, but are unwieldy in a duel.
---------
-- 19687> Так на свет появился собственный орочий вариант бердыша.
Thus, the Orcish version of the bardiche was born.
---------
-- 19688> Еще больше усилий пришлось потратить вождям на то, чтобы объяснить соплеменникам, как и зачем нужно использовать новое оружие, убедив отказаться при этом от щита.
Orcish leaders were hard-pressed to explain the new weapon's ins and outs, but it was even harder to convince soldiers to give up their shield.
---------
-- 19689> Впрочем, они справились с этой задачей, представив шаманскую разработку как большой двуручный топор, пусть и выглядящий несколько непривычно.
In the end, they were successful by presenting the Shamans' creation as an over-sized two-handed axe with an unusual style.
---------
-- 19690> Воспринимая своё новое оружие именно так, эти бойцы гордо называют себя "рубаками".
Having accepted their new weapon, those who wield them proudly call themselves "Cleavers".
Regards.
Последний раз редактировалось: Boon947 (Вс Янв 17, 2016 17:40), всего редактировалось 8 раз(а)